|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
etwas, das nur so gesagt wurde aber bei dem Zuhörer eine unverhoffte Auswirkung hat [n]
|
chance remark |
|
2 |
General |
etwas so tun als würde es ihm/ihr/ihnen gehören [v]
|
do something with a proprietary air |
|
3 |
General |
so tun als (sei etwas der Fall) [v]
|
feign something (to someone) |
|
4 |
General |
so unverfroren/dreist sein, etwas zu tun [v]
|
have the gall to do something |
|
5 |
General |
so nett sein, etwas zu tun [v]
|
be kind enough to do something |
|
6 |
General |
etwas so langsam satthaben [v]
|
become/get browned off with something |
|
7 |
General |
etwas einmal so hinnehmen: etwas einmal so zu Kenntnis nehmen (wie es jemand gesagt hat) [v]
|
take someone at his word |
|
8 |
General |
von etwas so beeindruckt sein, dass man an nichts anderes mehr denken kann [v]
|
be so affected by something that one can't think of anything else |
|
9 |
General |
so kühn sein, etwas zu tun [v]
|
be so bold as to do something |
|
10 |
General |
so mutig sein, etwas zu tun [v]
|
be so bold as to do something |
|
11 |
General |
so dreist sein, etwas zu tun [v]
|
be so bold as to do something |
|
12 |
General |
so etwas sein, wie [v]
|
be something of a |
|
13 |
General |
Nein, so etwas!
|
Fancy that! |
|
Idioms |
|
14 |
Idioms |
so etwas kommt vor
|
accidents will happen |
|
Phrases |
|
15 |
Phrases |
Auf so etwas muss man immer gefasst sein.
|
Accidents will happen. |
|
Speaking |
|
16 |
Speaking |
Gibt es so etwas?
|
Do such things exist? |
|
17 |
Speaking |
So etwas/Dergleichen gefällt mir nicht.
|
I don't like such things. |
|
18 |
Speaking |
So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!
|
I never heard such a thing! |
|
|
19 |
Speaking |
Gibt es so etwas?
|
Is there such a thing? |
|
20 |
Speaking |
Es war eine Gemeinheit, so etwas zu sagen.
|
That was a vile thing to say. |
|
21 |
Speaking |
Was ist in Sie gefahren, so etwas zu tun?
|
What possessed you to do that? |
|
22 |
Speaking |
Was ist in dich gefahren, so etwas zu tun?
|
What possessed you to do that? |
|
23 |
Speaking |
So etwas darfst du nicht sagen.
|
You mustn't say such things. |
|
24 |
Speaking |
So etwas habe ich noch nie gehört!
|
(I) never heard of such a thing! |
|
Colloquial |
|
25 |
Colloquial |
etwas asymetrisch gestalten, etwas so gestalten, dass es jemanden einseitig begünstigt/bevorzugt [übertragen] [v]
|
skew something |
|
26 |
Colloquial |
so aussehen als würde man etwas Logisches sagen, aber eigentlich Blödsinn erzählen [v]
|
chop logic |
|
27 |
Colloquial |
etwas mit Absicht so zeigen als sei es aus Versehen
|
accidentally on purpose |
|
British Slang |
|
28 |
British Slang |
etwas mit Absicht so zeigen als sei es aus Versehen
|
accidentally-on-purpose |
|
Business |
|
29 |
Business |
etwas so wie es ist übernehmen
|
adopt something as it stands |
|